In an era in which computer graphics leave cynical audiences with a sense of “been there, done that,” A Monster Calls awakens a few remaining bits of awe.